本当に救われました : とびきり情報サイト

スポンサードリンク

本当に救われました

病気一つしたことない大切な家族愛犬空が10才を目前に急性白血病で私と母の腕の中で天国へ旅立ちましたあまりに突然で病床の中覚悟を決めるためこの本を何度読んだか分かりません゛動物たちの生命は不死であるー彼らの死とは、肉体という「抜け殻」からの旅立ちにすぎない。゛永遠の別れではないと心から理解できる本です私はふとした縁で翻訳者の小野千穂さんからこの本を頂きました彼女に出会っていなければ私は本とも出会わず救われることもなかったことでしょうこの本同様彼女も動物を心から愛しています本の印税は殺処分廃止運動に役立てられま
引用元：本当に救われました

ペットたちは死後も生きている

　タイトルが直接的なので、かなり期待して購入したが、正直がっかりだった。「Anger Management」という原題をここまで「意訳」したのは「客寄せ」という意味では、見事だが、実際にキレてしまい手がつけられない子供を持つ保護者や教師には、ほとんど「実践的」な方法は述べられていないと思った。ダイナマイトや大荒れの天気という比喩で示したりして「キレる」という現象を分かりやすくは書いてあるが、（訳者も断ってはいるが）「理論」的な説明としては弱すぎる。各所に設けられた「訳者コメント」も「詳しくは別の本を読め」と具体的な説明をしてくれていないものが多く、悪い意味で「学者」風が露呈している。訳文も全くこなれていなくて、読みづらい印象が残った。
引用元：

▼お探しの商品がある場合には、下記の検索ボックスに商品名を記入して検索してください。

▼目的商品の価格をそれぞれ比較したい場合には商品名で検索し、ご確認ください。

とびきり情報サイト

本当に救われました

関連エントリー

スポンサードリンク

カテゴリー

更新履歴